Longue vie à l'empereur! Longue vie à l'empereur!
J'invite Appius Junius Silanus à prendre la parole.
Messieurs,
Notre empereur m'a sommé de revenir d'Espagne,
feu notre empereur.
Inutile de vous décrire mes sentiments durant le voyage.
Il y a quelques mois, j'appris qu'un ami était malade.
J'allai le voir. "Qu'as-tu donc? " lui demandai-je.
Il me sourit. "Appius Silanus" dit-il,
"j'ai été rappelé à Rome."
Il voulait me dire par là qu'il était mourant.
Je suis arrivé hier.
Aujourd'hui, l'empereur est mort à ma place.
Que cette fameuse expression "être rappelé à Rome"
périsse avec lui.
Qu'on ne l'emploie plus jamais.
Et tournons-nous de nouveau
vers le bon sens, vers la République!
Messieurs! Messieurs!
La garde prétorienne a emmené l'oncle de Caligula, Claude,
et l'a proclamé empereur.
M'avez-vous entendu? Les prétoriens
ont proclamé Tibère Claude empereur!
Allons, bois donc.
Je n'ai p-pas du tout envie de vin.
Est-ce que tu...? Ça ne te dérange pas si je...?
Non, non, je t'en prie.
C'est m-moi qui suis ton p-prisonnier.
Mais non, tu n'es pas notre prisonnier.
Tu es notre empereur!
Je vous ai d-dit et r-répété
que je ne v-voulais pas être empereur.
Tu es vraiment spécial.
Tu dois être le seul du pays à ne pas vouloir être empereur.
Et pourtant, c'est toi qui as été choisi.
La vie est pleine d'ironie, non?
Ave César!
Je n'ai p-pas droit à ce titre, arrête de l'employer.
Tu vois, il a une conduite très étrange.
Pas du tout coopératif.
Laisse-nous.
Tu sais,
j'ai connu ton frère,
le noble Germanicus, sur le Rhin, il y a des années.
Nous avons voulu le faire empereur à la mort d'Auguste, en vain.
Mon frère était p-partisan de la République.
Oui, c'est très bien pour les gens comme toi et lui.
En tant que membres de la famille impériale,
vous pouvez vous payer le lux e d'être républicains,
moi je ne peux pas. Je suis sorti du rang.
Et puis j'ai 4 000 hommes qui ont besoin d'un empereur,
afin d'avoir un emploi rémunéré.
Inutile de te décrire la situation s'ils étaient livrés à eux-mêmes.
Excuse-moi.
Il y a là quelqu'un qui prétend être le roi de Bashan.
Il le p-prétend ou il l'est?
Je l'ignore.
Je ne savais même pas que le Bashan existait!
Tu le connais?
S'il s'agit du roi Hérode, bien sûr! F-fais-le entrer.
Toutes mes félicitations pour ta nomination, César!
Puisses-tu goûter longtemps les honneurs
dont ces courageux soldats t'ont gratifié.
Eh bien, tu vois, il est ici. Et voici le roi du Bashan.
Tu arrives à point nommé.
Nous avons proclamé Tibère Claude empereur,
mais il ne parle que de la République.
Si tu pouvais lui faire entendre raison...
Je préférerais que tu la gardes. Elle te va très bien.
Qu'est-ce qui te prend, Hérode?
Tu comptes te prêter à cette m-mascarade?
Ecoute, mon ami, et remercie-moi d'arriver maintenant.
Je connais tes convictions et je sais ce que tu penses.
Tu veux abdiquer en faveur du Sénat dès que possible.
- Exactement. - Surtout pas!
Tout d'abord, cela déclencherait une guerre civile.
Les sénateurs sont des moutons, mais ils comptent quelques loups
fin prêts à devenir empereur.
Et ensuite,
abdiquer équivaudrait à signer ton arrêt de mort.
Pourquoi? Je crois à la République!
Tu es un danger pour les assassins.
Ils ont déjà tué Cæsonia et le bébé.
- Quoi? - Tu ne comprends pas?
Une république requiert la mort de toute la famille impériale!
Et M-Messaline?
Elle est saine et sauve.
Il te faut absolument mettre tes préjugés de côté
et accepter la réalité.
Sinon, je ne réponds pas de ce qui en résultera.
Le Sénat envoie ces deux délégués te chercher.
- D'où sortent-ils? - Ils ont eu de la chance.
Les gardes ont failli les tuer.
Tu ignores que leurs personnes s-sont inviolables?
Si j'avais su qu'ils venaient, je les aurais fait protéger.
Quelle honte! Que v-veut le Sénat?
- Excuse-nous, César... - Arrête de m-m'appeler César!
Le Sénat te saurait gré de venir à l'assemblée sur-le-champ,
afin de connaître tes intentions.
Comment? Emmener notre empereur?
Pas question! Jetez-les au Tibre!
Reculez, vous tous!
Dites au Sénat que notre empereur restera ici.
Et que quand il sortira,
il sera suivi par 4 000 gardes.
Transmettez mes c-compliments aux sénateurs.
Dites-leur que je ne peux pas, pour l'instant,
accéder à leur d-demande.
Et qu'on les escorte jusqu'à la ville!
Dehors!
Circulez!
Ne fais rien avant d'avoir de mes nouvelles.
Je vais essayer de t'organiser une entrevue
avec des membres influents du Sénat, mais au palais.
Tu dois admettre cette idée,
ils t'ont fait empereur pour le meilleur et pour le pire.
Accepte-le ou tu ne survivras pas.
Ni toute ta famille.
Tu n'as pas le choix, accepte.
Au moins pour l'instant.
Messieurs,
si je comprends bien,
v-vous ne vouliez p-pas d'un autre empereur.
Mais il semblerait qu'on v-vous en ait donné un.
Je compatis.
Je... ne v-veux pas être empereur,
m-mais apparemment, j'ai été choisi p-pour l'être.
Peut-être à v-votre tour, c-compatirez-vous avec moi.
Ta nomination est inconstitutionnelle.
Je suis d'accord.
Mais il y a 4 000 p-prétoriens qui, eux, ne le s-sont pas.
Et qui a créé la g-garde prétorienne?
Vous, sous le règne d'Auguste.
Selon la constitution, seul le Sénat est habilité à nommer un empereur.
Selon la c-constitution, il est aussi interdit d-d'en assassiner un!
Et si tu ne l'avais pas fait, Marcus, nous ne serions
p-pas dans cette s-situation!
Tu n'es pas capable d'être empereur.
Je suis d'accord.
Mais m-mon neveu ne l'était pas plus.
En quoi es-tu différent de lui?
Il n'aurait pas été d'accord.
Et en ce moment, ta tête aurait d-déjà roulé p-par terre.
Certains disent que tu es dur d'oreille,
que tu parles avec difficulté
et que tu n'as jamais gouverné.
Et qu'en plus, je suis aussi à m-moitié idiot.
Messieurs,
c'est vrai, je suis dur d'oreille,
mais vous verrez que ce n'est pas faute d'écouter.
Quant à mon élocution,
là aussi, c'est vrai, je souffre d-d'un handicap.
Mais ce que dit un homme n'est-il pas plus important que...
l-le t-temps qu'il met à le dire?
C'est toujours vrai, je n'ai jamais gouverné.
Mais vous non plus!
J'ai au moins vécu au sein de la famille impériale qui a régné
depuis que vous nous en avez l-lâchement confié les rênes!
J'ai observé l'ex ercice du pouvoir de p-plus près qu'aucun de vous.
Auriez-vous plus d'expérience que cela?
Quant au fait d'être à moitié idiot,
que puis-je en dire,
sinon que j'ai atteint l-la cinquantaine
en étant à moitié idiot
alors qu'il en est mort des milliers avec toutes leurs facultés!
De toute évidence, la qualité prévaut sur la quantité des facultés!
Je me conformerai à la constitution, j'assisterai à la prochaine séance
où vous pourrez, à votre guise, confirmer ou rejeter ma nomination.
Mais si vous la rejetez,
c'est à eux qu'il faudra l'expliquer!
Pas à moi.
Maintenant, vous pouvez partir,
sauf Marcus Vinicius et Asprenas.
Et faites venir Cassius Chærea et G-Gaius Sabinus.
Je me fais l'effet d-d'un imposteur.
Ça te passera dès que tu te seras mis au travail.
Tu te débrouilles très bien.
César, Gaius Sabinus est mort.
Il s'est suicidé.
Tous les conspirateurs ont été arrêtés
et attendent d'être jugés et ex écutés.
Je n'arrive pas à te condamner pour le meurtre de mon neveu,
mais tu as aussi assassiné Cæsonia et son enfant.
Et tu avais l'intention de nous tuer, ma femme et moi.
Nous ne t'avons jamais fait aucun mal.
J'ai agi pour la République et je recommencerais.
Non, tu as agi surtout par vengeance personnelle,
pas pour la République.
Mais ce n'est pas ça qui compte.
Ce q-qui compte, c'est ce que j-j'ai appris.
Il avait été c-convenu que seul C-Caligula devait mourir.
Mais toi, tu as décidé de tous nous tuer!
Est-ce bien vrai?
Pourquoi le nierais-je?
Ta présence prouve
que seule ta mort pouvait restaurer la République.
Tu ne me laisses pas le choix.
Je te c-condamne pour le meurtre de Cæsonia et sa fille.
Emmenez-le.
Félicitations! Tu viens de prononcer ta 1 re condamnation à mort!
Combien y en aura-t-il avant qu'on ne prononce la tienne?
N'est-ce pas dans l'ordre des choses?
Penses-y, César!
L'enquête c-concernant cette affaire
est terminée.
Ave César!
Oh, regarde! Il bave.
Pourquoi le montres-tu au balcon chaque fois que tu viens le voir?
Mais j'aime bien le montrer. Ça plaît au peuple.
Après toi, c'est lui qui compte le p-plus dans ma vie.
Je ne te remercierai jamais assez.
Je t'aime t-tellement fort.
Moi aussi.
Je lui ai trouvé une nourrice.
Tu ne veux p-pas l'allaiter?
Non, mon chéri. J'y ai mûrement réfléchi.
Réponds-moi franchement.
Ne t'ai-je pas bien assisté depuis que tu es empereur?
Bien sûr! Qu'aurais-je fait sans toi?
Qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?
Je ne veux pas de petites louanges maritales.
Je t'avais demandé de me laisser réorganiser le Sénat,
estimer qui restait et qui partait. Ai-je été efficace?
Tu m'as étonné par ta c-connaissance approfondie des sénateurs.
Et ma collaboration avec ton service de moralité publique?
Une véritable révélation. Tu m'as été d'un grand secours.
Comme Livia avec Auguste?
Mon chéri, je veux être ta Livia, tu seras mon Auguste.
J'ai un cerveau, tout comme elle.
Je ne pourrais me contenter d'être mère de famille.
Bien sûr que j'aimerai mes enfants, puisque ce seront les tiens.
mais je dois travailler avec toi,
et te soulager de toutes les petites corvées
qui te pèsent.
Le fait d'allaiter mon fils
te gênerait dans l'ex ercice d-de tes fonctions?
Et si tu devais t'arrêter en pleine audience du Sénat
pour allaiter un enfant et ce quatre ou cinq fois par jour?
J'ai déjà à peine le temps de me nourrir moi-même!
Très bien.
D'accord.
Je te laisse te reposer.
Toi aussi, repose-toi donc.
Tu n'as pas arrêté depuis un an.
Comme si j'avais le temps!
Si tu ne veux pas allaiter mon fils, je trouverai à t'employer!
Il n'est même pas fâché!
Tu as de la chance d'avoir un mari aussi compréhensif
et empereur qui plus est!
Oui, il m'aime.
Et moi, je l'aide.
J'ignore pourquoi tu t'intéresses autant
aux affaires d'Etat.
Est-ce vraiment la place d'une femme?
Si ce n'est pas la tienne, c'est la mienne!
Tu n'as pas l'intention d'avoir d'autres enfants?
Ton mari en est-il conscient?
Pas encore.
- Comment comptes-tu éviter ça? - Mère...
Comme tu es naïve!
Crois-tu qu'il faille céder systématiquement à son mari?
Surtout lorsqu'il a l'âge du mien.
Il y a des moyens de contenter un homme
sans risquer de tomber enceinte.
N'as-tu jamais songé à te remarier?
Tu es encore très attirante.
J'y ai pensé.
Pourquoi? Tu veux te débarrasser de moi?
Pas du tout, voyons!
Au contraire, j'espère bien que toi et ton éventuel mari
continueriez à vivre au nouveau palais.
Personne ne veut de moi!
Même Appius Silanus?
Pourquoi dis-tu cela?
Tu l'aimais bien, autrefois, non?
Quelle mémoire! Tu étais toute petite.
Je me le rappelle très bien.
Il venait très souvent à la maison.
C'était il y a bien longtemps.
De plus, il était à Rome quand Caligula a été assassiné
et il ne m'a pas fait un signe.
Il en attendait peut-être un de toi.
Enfin... Il est reparti en Espagne et je n'ai aucune envie d'y habiter.
Alors cesse de tirer des plans sur la comète.
Livia est donc enfin déesse!
Ça lui fera grand plaisir.
Elle le voulait plus que tout.
Oui, j'ai tenu ma promesse.
Jamais je ne m'en serais cru capable.
Mais ce matin, le Sénat a a-accédé à ma demande.
Livia prend p-place parmi les dieux.
J'aurais aimé assister à son arrivée aux cieux.
Voir le divin Auguste la présenter à tous les autres dieux.
Comme il va être fier!
Messaline est une grande romantique.
Je suis v-vraiment un homme heureux, non?
Est-ce qu'on lui dit?
Puisqu'il va partir, qu'il ait la primeur.
Elle est d-de nouveau enceinte.
- Déjà? - Tu vois?
Même Hérode trouve que c'est trop tôt.
Ce n'est pas ma faute, mon amour.
A qui la faute, alors?
Ce que je veux dire, c'est qu'elle a mis notre enfant nourrice.
Il est vrai qu'elle m'assiste beaucoup, ce n'était guère commode.
Mais il est bien connu
qu'allaiter prévient à coup sûr tout risque de grossesse.
- Quand doit naître l'enfant? - En juillet.
J'enverrai un présent à la hauteur de l'événement.
Comment vais-je faire sans toi?
Tu ne veux p-pas rester?
Tu n'as plus besoin de moi.
Qui me conseillera pour emprunter de l'argent
ou me racontera ce que disent les marchands?
Tu es bien entouré par des personnes très compétentes.
Dis-lui de rester, Messaline.
Il a des royaumes à gouverner
et tu lui en as confié d'autres à son arrivée.
Oui, c'est vrai, je ne dois pas me montrer égoïste.
Mais il est vrai que tes conseillers sont tous des affranchis.
Il serait bon de trouver un patricien qui remplace le roi Hérode,
un homme de confiance.
- Penserais-tu à quelqu'un? - Oui, mon amour.
Tu vois comme elle travaille bien pour moi!
Son esprit n'est jamais au repos!
Qui donc?
Appius Silanus!
Il est gouverneur d'Espagne.
Oui, il a une immense expérience!
Il gâche son talent, en Espagne.
Fais-le venir au palais et garde-le à tes côtés.
C'est un républicain.
Moi aussi.
Il s'est élevé contre toi au Sénat après l'assassinat.
Auguste laissait chacun libre de ses opinions politiques.
Il disait que ça ne le regardait pas.
Et je suivrai son ex emple.
Je ne sais pas si Silanus accepterait de vivre au palais.
Au nouveau palais dont tu as fait des bureaux.
J'ai l'impression que Messaline a déjà tout prévu.
- Quelle est ton idée? - Ce n'est qu'une suggestion.
Ma mère l'aimait beaucoup, autrefois.
Elle serait ravie de se remarier.
Je suis sûre que Silanus n'aurait rien
contre une alliance avec la famille impériale.
Tu es aussi entremetteuse, m-maintenant?
Si tu n'approuves pas, bien sûr...
Allons! Je p-plaisantais.
C'est une excellente idée.
Qu'en penses-tu?
A partir d'aujourd'hui, je ne donne plus aucun conseil!
Je suis fatiguée. Je vous laisse parler tous les deux.
Bonne nuit, mon chéri.
- C'est nous qui te fatiguons? - Mais non.
Au revoir, Hérode.
Si ton peuple t'aime autant que nous t'aimons,
tu es le plus chanceux des rois.
Je penserai à toi...
en juillet!
Ne suis-je pas le plus heureux de tous les hommes?
Qu'ai-je fait pour mériter tant de chance?
Aux innocents les mains pleines!
La chance t'a toujours accompagné.
Je suis sûr que tu deviendras un dieu de l'Olympe,
alors que je ne serai qu'un roi mort.
Tu sais, la première fois que je suis venu à Rome,
- vous étiez des dieux à mes yeux. - Oh, tous s-sauf moi!
Si, même toi.
Tu repenses parfois à cette époque, ouistiti?
Oui, j'y pense même souvent ces temps-ci.
J'ai une b-bonne raison p-pour ça.
J'envisage d'écrire un livre sur ma famille.
Quel genre de livre?
Je v-veux dire la v-vérité.
Tu vas tout raconter?
Bien sûr, comme tout historien digne de ce nom.
Je ne ferai pas de récit héroïque à la manière de Tite-Live.
Je raconterai les faits, les petits détails, les potins même!
Pourquoi voudrais-tu écrire un tel livre?
A quoi bon remuer le passé?
Parce que...
je dois aux autres de raconter la vérité.
Je le dois à Postumus et à Germanicus.
Pourquoi?
Parce qu'ils sont morts.
Et il faut rester fidèle à ses amis même s'ils sont morts.
Tu vois, j'ai eu beaucoup de chance dans la vie.
Alors qu'eux, qui le méritaient, n'en ont pas eu.
Je n'ai jamais compté que trois véritables amis.
Deux d'entre eux étaient Postumus et Germanicus,
et le troisième, c'est toi.
Ecoute bien, Claude.
Je vais te donner un conseil.
Je croyais que tu en avais fini!
Je t'en donne un tout dernier et j'arrête.
Ne fais confiance à personne. A personne.
Ni à ton affranchi le plus reconnaissant,
ni à ton ami le plus proche, ni à ton enfant adoré,
ni à ta femme chérie.
Ne fais confiance à personne.
A personne?
Même pas à toi?
- Comment est le bébé? - Magnifique!
C'est un garçon ou une fille?
Demandons aux ingénieurs de faire une étude.
Nous avons toujours voulu un port viable en hiver,
mais on dit que c'est trop cher.
Ainsi, nous serons fix és.
César! L'enfant est né!
Ton enfant est né.
L'enfant est né, c'est une fille.
Une fille! Louée soit Lucina! Elle a exaucé mes prières!
J'arrive! La discussion est terminée.
Dites aux ingénieurs de réaliser cette étude, puis nous déciderons.
Cela coûtera dix millions.
Voire plus.
Plus cher ce sera,
moins il aura de chances de voir le jour.
Où veux-tu en venir?
Tu veux que l'on surestime le coût?
Mon cher Narcisse, tu as investi dans le blé, moi aussi,
comme beaucoup d'autres.
Plus on en importe en hiver, plus les prix chutent.
C'est ce qui m'inquiète.
Voilà qui peut être interprété comme une preuve d'égoïsme.
Il serait moins égoïste de vouloir que les prix soient bas?
C'est ce que souhaite le plus grand nombre!
Et en quoi cela est-il moins égoïste?
C'est un sophisme, on ne peut pas discuter.
Attendons le rapport des ingénieurs, je suis sûr
que le coût réglera leur compte aux considérations philosophiques.
Je crois que... je me suis assoupi.
Tu es fatigué.
Tu as mauvaise mine.
Tu travailles trop.
Oui, et toi aussi.
Mais moi je suis plus jeune que toi.
Que dit ton médecin?
Ce qu'ils disent tous.
Que je travaille trop, que je devrais me ménager.
Ils ont raison.
Tu devrais déléguer davantage.
Je vais bientôt voir un nouveau médecin, un Grec,
que m'a recommandé Hérode.
Est-ce bien utile? Nos médecins sont très compétents.
Je ne risque rien à le voir.
Comment va ma fille préférée?
Elle a percé sa première dent.
La nourrice me l'a montrée.
C'est très douloureux.
Pauvre petite!
Je crois que j'ai le mari le plus adorable du monde.
Il est tellement sensible!
Tu as celui q-qui adore le plus sa femme.
Quels sont les trois piliers du temple de l'amour, disais-tu?
La franchise, la gentillesse et la compréhension.
Pourquoi?
J'aimerais les mettre à l'épreuve.
Qu'est-ce que tu as fait?
Rien.
Mais je veux faire quelque chose
et je dois t'en parler franchement.
Et moi, je devrai me montrer gentil et compréhensif?
Eh bien, je t'écoute.
Accepterais-tu que nous fassions chambre à part quelque temps?
Ne me regarde pas ainsi,
ou je vais me haïr toute ma vie.
Je n'aurais jamais dû te le proposer.
Tu n-ne m'aimes donc plus?
Je le c-comprendrais, je suis bien plus vieux que toi.
Mon chéri! Je t'aime comme je ne t'ai jamais aimé!
Ne le sais-tu pas?
C'est pour ça que je ne veux pas déjà risquer une 3e grossesse.
Tu imagines les effets sur notre mariage?
Sur l'amour que nous éprouvons?
Jamais je ne te f-forcerais, mon amour.
Faut-il faire chambre à part?
Nous pourrions au moins d-dormir ensemble.
Cela mettrait davantage notre mariage en péril
si tu t'enflammais pour moi et que je doive te repousser.
Et si je te cédais, imagine tes remords après coup.
Je t'ai blessé.
- Je n'aurais pas dû t'en parler. - Non, non...
Combien d-de temps
voudrais-tu que nous r-restions séparés?
Pas longtemps.
Nous verrons bien.
Tu sais combien j'ai besoin de toi.
Je viendrai dans ta chambre de temps en temps à l'improviste.
Ce sera encore plus amusant, tu ne crois pas?
Pardonne-moi, César, tu m'as dit de te prévenir
dès l'arrivée d'Appius Junius Silanus. Il est ici.
- Je le verrai tout à l'heure. - Attends, je pars.
Fais-le entrer.
Il a fait un long voyage.
Très bien, mon amour.
Si tu penses qu'une séparation peut être b-bénéfique à notre mariage,
séparons-nous quelque temps.
Les femmes c-connaissent mieux ces sujets-là que les hommes.
Je vais te faire préparer une chambre.
C'est inutile.
Puisque tu trouves ma suggestion raisonnable,
faisons en sorte de ne pas te soumettre à la tentation.
J'irai habiter un appartement, près de ma mère, au nouveau palais.
Et comme j'y ai aussi mes bureaux, ce sera bien plus pratique.
Le noble Appius Junius Silanus.
- Ave César. - As-tu fait bon voyage?
Très bon. Les voies sont en parfait état.
Tu connais ma femme, Messaline?
Je l'ai connue petite. Tu es encore plus belle.
Comme je suis contente que tu sois là.
Tu seras d'une aide très précieuse à mon mari.
Je vais prévenir ma mère de ta présence.
- Si nous dînions tous ensemble? - Je serais ravi de la revoir.
Tu as les yeux irrités, mais je peux arranger ça.
Je te prescris une lotion.
Légère rétraction des globes oculaires.
- Tu as souffert de poliomyélite? - Oui.
Là, je ne peux rien faire.
Pour le reste, tu es en bonne santé.
Tu t'es fait des bras solides, pour compenser tes jambes.
- Tu es né prématuré? - Oui.
Je m'en doutais.
Tu as eu la rougeole, des colites, l'erysipèle?
Et la scrofule.
Tu vois tout ça en me regardant?
Et aussi en utilisant mon cerveau.
Tu n'as pas encore digéré ce que tu as mangé hier.
Nous avons eu un mariage.
Appius Silanus a ép-pousé ma belle-mère.
- J'ai d-dû trop m-manger. - Il faut que tu arrêtes.
Ne quitte jamais la table sans rester sur ta faim.
- Tu as des vents? - Des deux côtés.
Surtout, ne te retiens pas, c'est très mauvais pour l'estomac.
Peu importe par où, mais laisse-les sortir.
Celui qui place la politesse avant la santé est un idiot.
Inutile de te prescrire de l'ex ercice?
- Comme si j'avais le temps! - Alors, tu te feras masser.
Tu peux te relever.
Ecoute-moi bien.
Tu travailles beaucoup trop.
Comme tous les gens importants, tu dois te croire indispensable,
mais je te conseille de laisser tes secrétaires lire pour toi.
Repose-toi une heure après ton repas,
ne fonce pas au tribunal dès ton dessert avalé.
Et fais-toi masser 2 fois 20 minutes par jour.
J'ai un t-très bon masseur.
Renvoie-le, les seuls bons masseurs de Rome sont mes esclaves.
Je t'en enverrai un.
- J'ai des crampes à l'estomac. - Des crampes?
Si tu manges abondamment, vite et dans un état de nervosité,
ça n'a rien d'étonnant.
Voici un traitement qui les soulagera.
Ah! un traitement... Une préparation secrète?
Faudra-t-il que je l'envoie chercher loin?
Tu la trouveras sur n'importe quelle friche, c'est de la bryone.
De la vulgaire bryone?
Exact. Je note la façon de la préparer.
Et les prières?
Quelles prières?
Tu ne prescris aucune p-prière à faire en p-prenant le traitement?
En tant que grand pontife et auteur d'un ouvrage sur la religion,
tu es plus qualifié que moi pour prescrire des prières.
Les Grecs ne croient donc en rien?
Je t'ai dit en quoi je croyais : les vertus de la bryone.
Ave César.
Tu voulais me voir?
Moi aussi, je voulais te voir.
Je n'ai pas pu te parler depuis le mariage,
qui est, je crois savoir, le fruit de tes bons offices.
Tu m'as fait là une gentillesse.
Et à ta mère aussi, j'espère.
Je souhaite te parler un peu.
Viens t'asseoir près de moi.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé, depuis ma plus tendre enfance.
Ne dis rien.
Tout au long de ces années où tu ne venais plus nous voir,
je ne me suis jamais endormie sans penser à toi.
Pas une seule fois.
Est-ce que tu comprends?
Je n'ai pas dormi une seule nuit
sans penser à tes bras qui m'étreignaient.
Je me brûlais les sangs en pensant à toi.
Et maintenant, tu es là.
Tu es là.
Je ne comprends pas.
Mon chéri!
J'ai tout organisé pour t'avoir près de moi.
Je n'ai jamais rêvé d'autre chose.
Mais il ne s'agit là que des fantaisies d'une jeune fille.
Des rêves que l'on abandonne quand on devient adulte.
Je ne les ai pas abandonnés et je n'en ai pas l'intention.
Alors si je comprends bien,
mon mariage avec ta mère, arrangé par tes soins,
n'était donc qu'un simulacre?
A seule fin que toi et moi puissions coucher ensemble?
Ma mère ne compte pas.
Et ton mari?
Comment donc? Tu crois que j'ai agi sans son consentement?
Pourquoi ferions-nous chambre à part?
C'est lui qui a voulu ces arrangements!
Certes, je ne m'en plains pas.
Ses pratiques sexuelles me répugnent.
Il a accepté de faire chambre à part?
Parce qu'il veut les assouvir avec des femmes de sénateurs.
Il souhaite que je m'amuse de mon côté.
Et il attend de toi que tu remplisses ce rôle.
C'est la raison de ta présence.
Alors qu'il me le dise en personne!
Quel nigaud tu fais!
Tu crois qu'il te le dirait?
Il nierait tout, bien évidemment!
Tu me déçois.
Je te croyais plus raffiné.
Tu le forcerais à s'exprimer sur un arrangement
dont il préfère ne pas parler.
Agis-tu avec la même indélicatesse en Espagne?
Tout a été arrangé pour le mieux, mon chéri.
Tu dis vrai.
Je suis un nigaud.
J'ai connu les règnes de trois Césars
et j'ai vu l'état lamentable dans lequel ils ont laissé Rome.
J'étais bien bête de croire que le quatrième serait différent!
J'ai une petite-fille qui a presque ton âge.
Je ne le nierai pas,
je suis d'une nature amoureuse, je l'ai toujours été.
Mais je ne te toucherais pas, malgré ta grande beauté,
même avec une perche de 3 mètres.
As-tu oublié qui je suis?
Je ne suis plus la fillette que tu taquinais,
mais la femme de l'empereur.
Il me suffirait de crier et de déchirer ma robe
pour qu'on t'ex écute sur-le-champ.
Je te donne 7 jours pour venir vers moi et à genoux!
Si tu ne le fais pas,
je devrai dire à mon mari que tu m'as repoussée.
Et en repoussant sa femme,
c'est lui que tu insultes.
Il est devenu très vaniteux, tu sais.
Tu perds ton temps.
J'ai passé l'âge d'être le jouet sexuel d'une gamine de 17 ans.
Tes menaces sont vaines.
Nous verrons cela.
Oui, nous verrons.
Et tout Rome verra comme il est facile
de se redresser et garder la tête haute
quand on en a la volonté.
Q-qu'est-ce que c'est?
Des plans d'aménagement du port d'Ostie.
Bien évidemment! Mais de qui sont-ils?
Ils ont été réalisés sous le règne du divin Jules.
- Où les as-tu trouvés? - Aux archives.
Ils sont presque identiques à ceux que Tortius vient de pondre.
Viens voir, Silanus.
Eh bien, qu'as-tu donc?
Es-tu malade?
- En quoi ces plans nous concernent? - Il est intéressant de savoir
que les ingénieurs du divin Jules avaient estimé ce chantier
à une durée de 4 ans pour 4 millions de pièces d'or.
Or, le devis qu'on m'a présenté
fait état de 10 ans pour un coût de 15 millions de pièces d'or.
Ce devis date de 90 ans!
Les années compteraient-elles moins de jours à présent?
Le prix des matériaux a augmenté.
Certes, mais guère plus d'un quart.
Comment expliques-tu alors le devis de mon ingénieur en chef?
Moi, je peux l'expliquer.
Par ex emple, on a sous-estimé le volume de terre
que cent hommes peuvent transporter en un jour.
Les hommes d'aujourd'hui seraient-ils plus faibles?
La topographie est restée la même.
Sur les plans du divin Jules, on creusait la terre,
et sur les tiens, tu prétends qu'il faut creuser dans la r-roche.
Je ne comprends pas.
Eh bien, je vais t'expliquer.
Tes experts ont reçu des pots-de-vin des marchands de blé.
C'est s-scandaleux, n'est-ce pas?
Je ne vois pas pourquoi ils feraient ça!
Moi, je vois. Pour faire monter le cours du blé.
N'est-ce pas, Silanus?
Tortius, commence les travaux en te basant sur ce devis,
index é sur l'augmentation des prix.
Mais même ainsi, où trouveras-tu les fonds?
Nous emprunterons le premier million aux marchands de blé.
Ils ne peuvent réunir une telle somme!
Tu serais surpris, Pallas, de voir combien ils peuvent réunir
si je leur promets de ne pas enquêter
sur d'éventuels p-pots-de-vin versés à mes fonctionnaires.
Il est tard, vous pouvez disposer.
Nous p-passerons voir le port demain.
Puis-je te parler seul à seul, César?
Bien sûr. Viens donc voir ces plans.
Tu les as à peine regardés.
Le divin Jules savait ce qu'il faisait.
Ces plans sont remarquables.
Ils sont bien meilleurs que ceux de T-Tortius.
La seule chose qu'ils ont oubliée, c'est l'aménagement de l'île
entre les d-deux môles. Viens voir...
Au secours! A l'aide!
Attends! Attends!
Relève-toi!
- César! Tu es blessé! - Je vais chercher son médecin!
Ça va. Silanus a essayé de me tuer.
Pourquoi?
Laisse-moi m'en occuper, il parlera.
Pourquoi, Silanus? Pourquoi?
Tyran!
"Tyran"? Je ne saisis pas.
T'ai-je jamais fait du mal?
Je t'ai fait revenir d'Espagne. Je t'ai nommé ministre.
Je t'ai lié à ma famille par un mariage.
Bien sûr, pour que je puisse couvrir ta femme comme un étalon!
Qu'est-ce que tu racontes?
- Q-q-qu'est-ce que tu racontes? - Tous les mêmes!
Ne joue pas avec moi, fais ce que tu dois faire!
Je te répète la question, q-qu'est-ce que tu racontes?
Tu le sais parfaitement.
Les empereurs sont sans surprise!
Vos règnes se ressemblent du début à la fin!
Des turpitudes à peine cachées finissent étalées au grand jour!
Aussi sûrement que la putréfaction suit la mort!
Allez chercher Messaline et sa mère.
Finissons-en.
Abrège cette comédie dont nous connaissons tous l'issue.
Tu vas m'expliquer cette calomnie sur ma femme et sa mère.
Et si tu ne m'apportes pas satisfaction,
tu seras ex écuté pour avoir tenté de m'assassiner!
Que se passe-t-il?
Appius Silanus a tenté de tuer l'empereur.
Pourquoi a-t-il fait une chose pareille?
Je n'en sais rien. Tu peux peut-être m'éclairer.
Qu'est-ce que tu as fait? Que sais-tu?
Je ne sais rien. Rien du tout.
Tu crois que je conspirerais contre mon mari?
Ce n'est pas le moment de discuter.
Il faut que tu confirmes tout ce que je dirai.
Je ne ferai rien contre Silanus, c'est mon mari.
Tu es trop naïve!
Tu crois que je l'ai fait revenir pour toi?
Je l'aime et ce depuis toujours.
Tu es monstrueuse!
Tu confirmeras ce que je dirai à mon mari. C'est compris?
Sinon, je lui dirai que tu as participé à l'affaire
et que tu étais entièrement d'accord.
Oh, mon chéri! Que s'est-il passé?
- Tu n'as rien? Le médecin... - Tout va bien.
Silanus a t-tenté de m'assassiner, mais je n'ai rien.
Je veux que tu le regardes...
Regarde-le b-bien en face.
Maintenant,
répète-lui ce que tu m'as dit.
Finissons-en une bonne fois!
- Répète-le. - A qui?
A elle, qui m'a dit ce que je t'ai dit?
- Ou à toi, qui savais tout? - Répète-le!
J'ai dit à ton mari ce que tu m'as dit.
Qu'il a arrangé mon mariage pour que tu deviennes ma maîtresse.
Qu'il l'avait fait pour que tu puisses t'amuser
tandis qu'il s'adonnait à ses vices de son côté.
C'est là que j'ai décidé de le tuer,
pour enfin débarrasser Rome de ces maudits empereurs!
Alors?
Oh Silanus...
Comment as-tu pu?
Il est fou d'amour pour moi, mon chéri.
J'aurais dû t'en parler,
te prévenir immédiatement,
mais j'ai cru que cette folie lui passerait.
Il semblerait qu'il m'aime depuis ma plus tendre enfance.
Je n'en savais rien, comment aurais-je pu?
Depuis son retour,
il m'a harcelée jour et nuit.
Tour à tour suppliant ou exigeant et même violent.
Je crois...
que peut-être, dans son esprit,
il a pu croire que ce qu'il t'a dit était vrai.
que j'avais arrangé son mariage à notre convenance.
Tu t'es bercé d'illusions, mon pauvre Silanus.
Comment as-tu pu croire que j'aimais un autre homme que mon cher mari?
Il est venu me voir aujourd'hui, animé d'une telle violence,
que je lui ai dit que j'allais te demander de le bannir.
Il a alors menacé de te tuer!
Mais jamais je n'aurais imaginé qu'il mette sa menace à exécution!
Bravo! Quelle belle scène!
Une interprétation digne de figurer dans un drame!
Est-ce la v-vérité?
La passion qu'il voue à ma fille lui a fait perdre la tête.
As-tu quelque chose à ajouter?
Une seule : je le referais sans hésiter.
Alors, tu ne me laisses p-pas le choix!
S'il te plaît, mon chéri, je t'en supplie...
Je ne veux pas qu'il meure pour m'avoir trop aimé!
Envoie-le en exil, oui... Mais laisse-le vivre.
Il doit mourir, César.
Une tentative d'assassinat ne saurait être punie d'exil.
Un tel précédent ne ferait qu'en encourager d'autres.
Comme tu as le cœur tendre!
Malgré toutes les calomnies qu'il a racontées sur toi...
Mais P-Pallas a raison.
Le cœur ne peut dicter sa loi à la raison en de tels cas.
Je ne peux pas le faire. Même pour toi.
Je te condamne à mort
comme tu m'avais condamné.
Emmenez-le.
Puisses-tu pourrir en enfer!
Et cette maudite louve avec toi!
Maintenant laissez-moi, tous.
Je suis fatigué.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : SANCTUAIRE